Uz poštovanje... baš je šteta što nikada neće imati svoju porodicu.
Não quero faltar com o respeito, mas é uma lástima que ela nunca poderá ter uma família só dela.
Konačno sam shvatila da, ako ti ne ispuniš svoju sudbinu, on neće imati svoj najveći izazov da se suoči.
Eu finalmente percebi que até você cumprir seu destino... ele não terá um grande desafio para superar.
Ali dobra je vijest što Chance neće imati zadovoljstvo spasiti nas.
Mas pelo lado bom, Chance não terá a satisfação de vir nos resgatar.
To je jedna zgodna tehnika u kojoj možete izdvojiti specifičan gen kod miša tako da taj miš i njegovi potomci neće imati taj gen.
Uma técnica curiosa, na qual você pode retirar um gene específico de um camundongo, de modo que ele e seus descendentes não o tenham mais.
Ja sam siguran da neće imati ništa protiv dijeljenja krunu s rimskom Godfrey.
Estou certo de que não se importará em dividir a coroa com Roman Godfrey.
Znam da ne mogu dobrovoljno ništa protivno njegovoj volji ima pravo od rođenja možda neće imati kapacitet.
Não podemos fazer nada contra a vontade dele. Era para acontecer após a criança nascer. Não é o que eu esperava.
Ona možda neće imati puno toga za reći, Neal, ne meni.
Ela não deve ter muito a dizer, Neal, não para mim.
Kent nikad neće imati hrabrosti probati ovaj na svoje.
Kent nunca teria coragem de tentar isso sozinho.
Nakon što on dobiva brodom rad, Slade neće imati veću potrebu za njim.
Nós não. Quando o barco funcionar, ele não será mais necessário.
Najviše se divim onima koji ulažu energiju u ono od čega možda nikada neće imati koristi.
Não há nada que eu admire mais que alguém que planta árvores em cuja sombra pode nunca chegar a sentar.
Znate, brineš neće imati nikakvog efekta na ono što se dešava.
Sua preocupação não afetará o resultado.
Marko Simončeli nikad neće imati bolju priliku da pobedi u MotoGP trci.
Marco Simoncelli nunca terá uma chance melhor de vencer um grande prêmio MotoGP.
U kombinaciji sa našim snimkom da su astronauti će cev u emisiji nazad na zemlju, i niko neće imati bilo kakvu ideju.
Combinando isso com as nossas filmagens, que os astronautas vão transmitir para a Terra, ninguém irá desconfiar de nada.
Ona mora biti ta koja će ti reći, u suprotnom neće imati poverenja u bilo koga od nas.
É ela que precisa lhe contar, ou então... não vai haver confiança.
I jednom kad stavite ove momke u čamac da se takmiče protiv drugog čamca, oni onda neće imati izbora izuzev da sarađuju jer su svi zajedno u istom čamcu.
E uma vez que os caras se encontram num barco competindo com outro barco, aí eles não têm outra escolha a não ser cooperar, porque estão todos no mesmo barco.
Ali su znali da zbog same dužine ovog putovanja neće imati dovoljno zaliha hrane i vode.
Mas sabiam que a extensão dessa viagem esgotaria seus suprimentos de comida e água.
To postavlja pitanje da oni neće imati roditelje golubova selaca koji bi ih naučili kako da budu golobovi selci.
O que levanta a questão, eles não vão ter pais que são pombos-passageiros para ensinar como ser um pombo-passageiro.
Ako nema dopune goriva znači da ih možete zatvoriti i neće biti rizika od proliferacije, i neće imati ni nuklearnog ni radiološkog materijala koji se širi iz jezgara.
Sem reabastecimento significa que você pode selá-lo e eles não serão um risco de proliferação, e eles não terão nem material nuclear nem material radiológico emitidos do seu núcleo.
Kad se rodio dijagnostifikovali su mu distrofični dvorfizam, veoma invalidno stanje, njegovim roditeljima su rekli da neće nikada moći da hoda i govori, neće imati nikakvog intelektualnog kapaciteta, i verovatno čak neće moći ni da ih prepoznaje.
Ele foi diagnosticado com nanismo distrófico, ao nascer. uma doença incapacitante, e foi dito a seus pais que ele não andaria nem falaria, seria intelectualmente incapaz, e provavelmente nem iria reconhecê-los.
Ako se svojski potrudi, on neće imati više opsesije, verovatno ne depresiju, ali njegove reakcije će biti otupljene, nikad se neće vratiti hirurgiji, nikad neće biti dobar otac svoja 2 deteta, njegov život će se promeniti.
Se o melhor acontecer, ele não terá mais obsessões, provavelmente não terá depressão, mas sua afetividade ficará dormente, ele nunca mais voltará a operar, ele não voltará a ser o pai amoroso que era para seus dois filhos, sua vida será mudada.
On nikada neće imati mnogo novca, ali je jedan od najbogatijih ljudi koje ću ikada sresti.
Ele nunca teve muito dinheiro, mas tornou-se um dos homens mais ricos que já conheci.
BG: Ne. Nikako. Neće imati ništa od toga.
BG: Não. Não. Eles não terão qualquer coisa assim.
Uglavnom kada objekat leti kroz vazduh, vazduh će strujati oko njega, ali u ovom slučaju, lopta će ići toliko brzo da molekuli vazduha neće imati vremena da se sklone sa puta.
Bem, normalmente, quando um objeto voa pelo ar, o ar flui em torno do objeto, mas nesse caso, a bola estaria tão rápida que as moléculas de ar não teriam tempo de sair do caminho.
Možda vam ona neće imati nikakvog smisla ako je niste pročitali ranije.
Talvez não faça qualquer sentido para você se você ainda não o viu.
Polagaće prijemni ispit, položiće ga, ali opet neće imati pristup jer neće biti slobodnih mesta.
Eles passarão por vestibulares, eles passarão, mas ainda assim não terão acesso porque não haverão lugares disponíveis.
A u sporom, drugom stavu, označenom kao "adagio religioso", ubacio je zvuke ptičje pesme koje je čuo spolja kroz prozor, znajući da mu je to poslednje proleće; zamišljao je njenu budućnost, u kojoj on neće imati nikakvu ulogu.
E no segundo e lento movimento musical, chamado de "adagio religioso, " ele incorporou sons de pássaros que ele escutou pela sua janela no que sabia ser sua última primavera. Ele estava imaginando um futuro para ela que ele não seria parte.
Imaće manje svega: manje krovove, ili ih možda uopšte neće imati, manje dostupno obrazovanje, manje vitamina, antibiotika, vakcina - svega.
Elas vão ter menos de tudo: telhados menores, ou talvez nenhum. Menos acesso à educação, a vitaminas, a antibióticos, à vacinação, a tudo.
U narednih nekoliko godina naša mala ekonomija neće imati sredstava da pokrije sve potrebne troškove za zaštitu naše okoline.
Nos próximos anos, nossa pequena economia não terá recursos para cobrir todos os custos necessários para proteger nosso meio ambiente.
Oni često ne znaju kako da preduzmu akcije ili smatraju da njihove akcije neće imati efekta.
Normalmente, elas não sabem como agir. Ou acreditam que suas ações não terão efeitos.
Ipak, iznenađujuća ideja zaokupirala je srca i umove: ponovo ćemo pokrenuti zemlju i Druga Republika neće imati vojsku.
No entanto, uma ideia surpreendente ganhou os corações e as mentes: iríamos "reinicializar" o país, e aquela Segunda República não teria um exército.
Čini se da se ponašamo - kao da bukvalno smatramo da neće imati budućnost, ako ne upadnu u neki od tih fakulteta i karijera iz uskog kruga, koje smo zacrtali za njih.
Parece que nos comportamos como se, literalmente, pensássemos que não haverá futuro se eles não ingressarem numa faculdade ou carreira daquele grupo seleto, que temos em mente para eles.
Ili smo možda, možda, prosto uplašeni da neće imati budućnost kojom možemo da se hvalimo pred našim prijateljima i sa nalepnicama na pozadini automobila.
Ou talvez, temos medo de que não terão um futuro do qual poderemos nos gabar para nossos amigos e com adesivos na traseira dos nossos carros. (Risos)
To dolazi uz sreću, ali mnogo dece neće imati takvu sreću, a mislim da to pokreće veoma važna pitanja za sve nas o tome kako ćemo to promeniti.
Isso vem de sorte, mas muitas crianças não terão essa sorte, e eu acho que isso levanta questões importantes para todos nós sobre como iremos mudar isso.
Međutim, ljudi prosto neće imati motivaciju da urade nešto tako pre nego što se desi katastrofa.
Mas as pessoas simplesmente não têm a motivação para fazer tal coisa antes que o desastre ocorra.
Naše priče nemaju publiku, naša iskustva neće imati odjeka u vodećim tokovima, naši glasovi su veliki finansijski rizik.
Nossas histórias não têm público, nossas experiências não ecoam na tendência atual, nossa voz é um risco financeiro grande demais.
Postoji čak i pokret, Štrajk Rađanja, čiji članovi su odlučili da neće imati decu zbog stepena ekološke krize i pasivnosti vlada da odgovore na pretnju.
Há até um movimento chamado BirthStrike, cujos membros declararam que não vão ter filhos devido à situação da crise ecológica e à falta de ação dos governos para encaminhar essa ameaça à existência.
Dakle, znam, vidite, ime je kao, pomalo predugačko, ali sa ratom i terorizmom i svim ostalim, dekan studentskih aktivnosti nas je zamolio da prestanemo da govorimo DA BOMB i da koristimo ime o kojem niko neće imati pogrešnu ideju, šta god.
Então, eu sei, como o nome era um pouco comprido mas com a guerra ao terror e tudo o Pró-Reitor de Atividades Estudantis pediu que parássemos de dizer DA BOMB e de usar a coisa assim ninguém ficaria com a ideia errada, bom
Znala je da je to značilo da neće imati budućnost.
Ela sabia que isso significava não ter futuro.
0.48338985443115s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pode ser porque nenhum homem a deseje? 